Фондация „Елизабет Костова” и издателство "Open Letter" имат удоволствието да обявят конкурс за български преводач на съвременна художествена литература от/на английски език.

Фондация „Елизабет Костова” обявява конкурс за издаване на български роман на английски език.
Условия за кандидатстване
Кандидатсващите писатели трябва да са български граждани и да имат поне един издаден роман.
Кандидатства се с преведен на английски език откъс от издаван на български език роман.
Задължителна информация на английски език:
- Минимум 30, максимум 50 стандартни страници текст (Times New Roman, 12 пункта, двойна разредка);
- Биография (не CV) на кандидатстващия писател (максумум 300 думи);
- Синопсис на текста, с който се кандидатства (максимум 1500 думи);
- Всеки автор може да кандидатства само с един откъс.

Селекцията ще бъде осъществена от международно жури.
Краен срок за кандидатстване: 20 септември 2010

Чичестърски фестивал по писане, Англия
24 – 26 септември 2010, West Dean College

Фондация "Елизабет Костова" и Чичестърският фестивал по писане обявяват конкурс за участие в четвъртото издание на фестивала.

Тема: детска литература

Условия на конкурса

За да кандидатствате е необходимо да сте:

Стипендия
Стипендията, осигурена от фондация "Елизабет Костова" и Чичестърският фестивал покрива таксата участие, разноските по престоя и пътя на одобрения кандидат.

West Dean College
West Dean College се намира в графство Съсекс, южна Англия и се помещава в огромна резиденция, завещана за образователни цели от английския филантроп, колекционер и поет Едуард Джеймс. За повече информация: www.westdean.org.uk.

Програма
Чичестърският фестивал е част от курса по творческо писане на колежа и за четвърта поредна година ще се превърне в място за среща на писатели, редактори и издатели. Пълната програма на предстоящото събитие ще бъде публикувана тук: http://www.westdean.org.uk/CollegeChannel/News/WritingFestival.aspx

На официална церемония в Американския център на 19 ноември от 19 ч беше връчена годишната награда “Кръстан Дянков” на Фондация “Елизабет Костова” за 2009.

Надежда Радулова получи голямата награда от 2000 щ.д. за преводите си на: “Фирмин: Приключенията на един беден градски плъх” на Сам Савидж (издателска къща „Жанет 45”) и за „Човешкото петно” на Филип Рот (издателска къща „Алтера”).

Поради изключително високото ниво на номинираните преводи, журито реши да удостои със специална награда от от 800 щ.д. Милен Русков за преводите му на: "Играта на Де Ниро" на Рауи Хадж (издателска къща „Жанет 45”) и за "Пари" на Мартин Еймис (издателство „Фама”).

Носителите на тазгодишната награда “Дянков” бяха определени от жури в състав: Аглика Маркова, Миглена Николчина и Стефан Тафров.

Информация за конкурса
Наградата „Кръстан Дянков” на фондация „Елизабет Костова” се дава за превод от английски език на съвременен роман с високо литературно качество. Преводачът на наградения превод получава $2,000.

Десет изгряващи и талантливи писатели от България и Съединените щати, избрани от общо 105 кандидати от 13 страни, водещи американски и български издатели и писатели, четири ангажиращи теми от битието на съвременната литература – това са акцентите, с които фондация „Елизабет Костова” ще ви въвлече в публичната програма на тазгодишния Семинар по творческо писане.

Семинарът ще се проведе от 4 до 8 юни в Созопол с извънредно събитие на 9 юни в София, организирано съвместно с Посолството на САЩ.

Книгата извежда най-важните принципи на един курс по творческо писане, подкрепени с примери от съвременни и класически автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на напредъка на пишещия. Книгата се издава с подкрепата на издателство „Сиела” и е резултат от усилията на Фондация “Елизабет Костова” за подпомагане на професионалното обучение по творческо писане.

Monday, March 23, Sofia City Library, Slaveikov Square, 6pm (poet Roger Craik reading new work)

Tuesday, March 24, Sofia University, English Department Resource Centre, 5th Floor, Library, 4:30pm (poet Roger Craik and translator Evgenia Pancheva reading from THOSE YEARS, which will appear in Bulgarian this month)

(настоящата обява се публикува на английски, защото владеенето на английски език е задължително за участие в конкурса)

WHERE

Dalkey Archive Press
ph 217.244.5700
fax 217.244.9142
www.dalkeyarchive.com
University of Illinois
1805 S. Wright Street, MC-011
Champaign, IL 61820

DESCRIPTION

Beginning in the summer of 2009, Dalkey Archive Press at the University of Illinois will be offering an opportunity to young people to gain full-time experience in literary publishing by working at Dalkey Archive Press. The expectation is that, at the end of a year, fellows will be qualified for a position at either Dalkey Archive or at another literary publisher.

На официална церемония в НДК вчера, 3ти декември от 17.00 ч стана известен носителя на тазгодишната награда “Дянков” на Фондация “Елизабет Костова”. Поради излючително високото качество на представените преводи тази година, след труден и сложен избор журито взе необичайното решение да награди двама преводачи:
Иглика Василева за превода й на "Морето" от Джон Банвил и
Йордан Костурков за превода му на "Месията от Стокхолм" от Синтия Озик.

Жури в състав Миглена Николчина и Ани Илков избра Кристин Димитрова за български участник в Чичестърския фестивал по писане, който ще се проведе на 27-29 март 2009 в Чичестър, Англия.
Решаващи при вземане на решението бяха следните критерии: - качество на текста; - владеене на английски език; - свързаност на автора с български университет.

За Кристин Димитрова
Кристин Димитрова е родена през 1963 г. в София. Завършва английска филология в СУ "Св. Климент Охридски", където сега работи като старши асистент в катедра "Чужди езици". Автор е на книгите с поезия: "Тринадесетото дете на Яков" (1992), "Образ под леда" (1997; 2002), "Затворени фигури" (1998), "Лица с преплетени езици" (1998; 2002), "Поправка на талисмани" (2001; 2002), "Кристин Димитрова - избрано" (2002, триезично издание на български, гръцки и английски, гръцки превод Панос Статоянис), "Хората с фенерите" (2003; 2008) и "Сутринта на картоиграча" (2008). Сборникът й със стихове "A Visit to the Clockmaker" (2005) е в превод на Грегъри О'Донъхю. Белетристика: "Таро: вратите навътре" (2002), "Любов и смърт под кривите круши" (2004, разкази) и "Сабазий" (2007, роман). Сценарии: "Козел", по текстове на Йордан Радичков и в съавторство с режисьора Георги Дюлгеров (2006), "Етиен", по идея на едноименния й разказ, в съавторство с режисьорката Светла Цоцоркова (2007). Съставител и преводач на книга с избрани стихове на Джон Дън, "Анаграмата" (1999). Кристин Димитрова е носител на наградите на в. "Труд" за поезия (1996); награда за поезия на в. "Век 21" (1997); "Златната метафора" на изд. "Аб" (1997); "Иван Николов" на изд. Жанет-45 (1997); втора награда за отборно участие в Олимпиада за поетичен пърформанс, Стокхолм, организирана от IOPP (1998); трета награда за фантастичен разказ "Аргус" (2001); награда за разказ на в. Труд (2003); награда на Сдружение на български писатели за поезия (2003). Като редактор на "Арт Труд" получава отличие на Асоциация Българска книга - "Рицар на книгата" за "журналисти с най-голям принос при отразяване на издателския бизнес в България" (2006), а като преводач - наградата на Съюза на българските преводачи в раздел поезия за превода й на Джон Дън (2004). През 2006 г. печели анонимен национален конкурс на изд. "Инк" за писане на роман като част от международната програма "Митовете" на шотландското издателство Canongate. Резултатът е "Сабазий". През 2006 г. сценарият "Козел" е отличен на първо място на конкурса за нови игрални филми на Националната художествена комисия. Стихове и разкази на Кристин Димитрова са публикувани в антологии и литературни издания в Австрия, Англия, Германия, Ирландия, Исландия, Италия, Канада, Литва, Македония, Полша, Русия, САЩ, Сърбия, Турция, Унгария, Холандия, Хърватия и Швеция.

Настоящият конкурс е насочен към преводачи, които превeждат от или на английски език. За повече информация, моля прочетете пълния текст на обявата.

Beginning in the fall of 2009, Dalkey Archive Press at the University of Illinois will be offering a unique opportunity for young translators working from world languages into English to gain experience in translation and publishing. This program is in response to the need to create the means for translators to take the next major step in their careers.

During the fellowship year, translators will:

• Complete their first book-length translation that will then be published by Dalkey Archive Press
• Help to edit translations from other translators and see how editors respond to issues of translation so that they will learn how best to work with editors in the future
• Work closely with translators who are submitting manuscripts to Dalkey Archive
• Identify works that Dalkey Archive should consider publishing
• Learn how to work with translators, agents, and other publishers
• Work first-hand with funding agencies to secure grants for translations and thereby establish relationships with the funders that translators need to know
• Establish contacts with editors at other publishing houses in order to have the means to submit work to them in the future
• Learn how to write reader reports and learn through experience how to write cover letters to publishers

Една година след създаването си фондация „Елизабет Костова” ще проведе първия си семинар по творческо писане. След силна и ожесточена конкуренция, труден и сложен избор, международно жури избра 5 писателя от България и 5 англоезични писателя. Бяха получени общо 80 кандидатури от 10 страни. Бихме искали да благодарим на всички за участието и да съобщим имената на одобрените за участие:
Даниеле Трусони, САЩ
Дена Попова, България
Айрийн Ниланд, САЩ
Дж. Т. Бушнел, САЩ
Катя Атанасова, България
Марико Нагай, Япония / САЩ
Светла Дамяновска, България
Соня Николова, България
Стоил Рошкев, България
Травис Холанд, САЩ

Фондация „Елизабет Костова” и месечното англоезично списание “VAGABOND” започват съвместна рубрика, чиято цел е да обогати английския език с творби на съвременни български автори. През 2008 ще ви дадем възможност да прочетете текстове на млади и не толкова млади български писатели, които считаме за оригинални, стимулиращи и ценни. Някой от тях ще бъдат преведени на английски за първи път.

Фондация „Елизабет Костова” ще осигури първокласни преводи на текстовете, а списание “VAGABOND” ще се погрижи за качественото им публикуване. Приятно четене на поредицата през 2008!

Първата история е от книгата “Христо и свободната любов” на спечелилия наградата „ВИК” за 2007 Георги Тенев.

Текстът е достъпен на интернет страницата на списанието: http://www.vagabond-bg.com/?page=live&sub=23&open_news=757

Превод на английски: Анжела Родел

Любомир Николов е първият носител на Наградата за превод на съвременен англоезичен роман на фондация “Елизабет Костова”, която се посвещава на Кръстан Дянков.
Наградата му бе връчена на 7 декември от Юлиан Попов в литертурното кафене “Хеликон” за превода му на “Ловецът на хвърчила” на Халед Хосейни, издадена през 2006 г. от издателсвто “Обсидиан”.
Любомир Николов е носител на Наградата на Съюза на преводачите за превода си на „Властелина на пръстените“ на Дж. Р. Р. Толкин. Превеждал е Стивън Кинг, Ричард Морган, Робърт Шекли, Клифърд Саймък, Кейлъб Кар, Ърнест Хемингуей, Джон Гришам, Алан Фолсъм. Автор е на разкази и романи, както и на многобройни книги-игри.
Решението за наградата бе взето от жури в състав: Ваня Томова, Огняна Иванова и Йордан Костурков.

Списък на всички преводи, които получиха поне една номинация и отговарят на условията на конкурса за година на публикуване на английското издание (1996-2007) и на българското издание (2006-2007).

Грегъри Норминтън, “Корабът на глупците”, Изд. “Колибри”
Превод: Иглика Василева
Даниъл Силва, “Принцът на огъня”, Изд. “Хермес”
Превод: Иван Атанасов
Джулиан Барнс, “Артър & Джордж”, Изд. “Обсидиан”
Превод: Любомир Николов
Кристофър Бъкстон, “Далече от Дунава”, Изд. “Кронос”
Превод: Тодор Кенов
Майкъл Кънингам, “Дни образци”, Изд. “Intense”
Превод: Иглика Василева
Марина Левицка, “Кратка история на тракторите (на украински)”, Изд. “Обсидиан”
Превод: Надежда Радулова
Маргарет Атууд, “Одисеята на Пенелопа”, Изд. “INK”
Превод: Димитрина Равалиева
Мартин Еймис, “Дом за свиждане”, Изд. “Фама”
Превод: Зорница Христова
Пол Остър, “Нощта на оракула”, Изд. “Колибри”
Превод: Иглика Василева
Халед Хосейни, “Ловецът на хвърчила”, Изд. “Обсидиан”
Превод: Любомир Николов